There are three stages of chanting. One chanting is with offense, beginning. There are ten kinds of offenses, we have described many times. If we chant with offense, that is the . . . that is one stage. If we chant offenseless, that is one stage. And if we chant pure . . . offenseless is not yet pure—you're trying to make offenseless, but not yet offenseless. But when there is pure chanting, that is success. Nāma, nāmābhāsa and śuddha-nāma. So our aim is . . . this was discussed. You'll find in Caitanya-caritāmṛta, discussion between Haridāsa Ṭhākura and a brahmin. So by chanting, you can come to the highest stage of perfection. In the beginning there may be offenses, but if we try to avoid the offenses, then it is nāmābhāsa. Nāmābhāsa means not actually pure name, but almost pure. Nāmābhāsa and śuddha-nāma. When one chants śuddha-nāma, name, holy name of God, then he is on the platform of loving platform with Kṛṣṇa. That is the perfectional stage. And in nāmābhāsa stage—not in pure; marginal, between pure and offensive—that is mukti. You become mukta, liberated from material bondage. And if we chant offensively, then we remain in the material world. Bhaktivinoda Ṭhākura has said, nāmākṣara bahirāya nāma nāhi haya. It is mechanical, "Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa," but still it is not Hare Kṛṣṇa. Nāmākṣara, nāma bahira haya, nāmākṣara, nāma nāhi haya (Prema Vivarta).
So we must be purely chanting. But we should not be disappointed. Even impure . . . therefore we must have fixed chanting process. Because we are not in the pure stage. Therefore, by force . . . just like a boy in the school. We had this training in our childhood school. Our teacher would ask me, "You write ten pages, handwriting." So that means practicing ten pages, my handwriting will be set up. So even if we do not follow sixteen rounds, where is the question of chanting Hare Kṛṣṇa? So don't be artificial; don't be, I mean to say, a show bottle. Be real thing. And that is wanted. If you want real benefit of spiritual life, don't be show bottle. Do you know show bottle? The medical shop, a big bottle. It is full of water only. And color is red or blue or something like. But the real medicine does not require . . . (aside) No, not now. Real medicine does not require a show bottle. A small . . . if one can chant purified offenseless once kṛṣṇa-nāma, he is free from all material bondage. Once only. Eka kṛṣṇa nāme yata pāpa haya, pāpī haya tata pāpa kari baro nāhi.
So śaucam. Śaucam means inward cleanliness and outward cleanliness. Śaucam. Inside, we should be pure, purely thinking, no contamination. We should not think anyone as my enemy, "Everyone is friend. I am . . . I am not pure; therefore I am thinking somebody as my enemy." There are so many symptoms. So śaucam: one should be clean, inside and outside. Satyaṁ śaucaṁ dayā. That day I already explained. Dayā means to become compassionate to the fallen, one who has fallen, one who is in distress. So actually, the whole population at the present moment, they're fallen. Kṛṣṇa says:
So at the present moment in the Kali, Kali-yuga, they are, practically, they're all demons. All demons. So if Kṛṣṇa . . . of course, sometimes it will come that Kṛṣṇa has to come here simply to kill the demons. That is Kalki avatāra. That is described by Jayadeva Gosvāmī. What is that? Keśava dhṛta-kalki-śarīra jaya jagadīśa hare. Kalau, dhūmaketum iva kim api karālam, mleccha-nivaha-nidhane kalayasi karavālam. Mleccha, the mleccha, this word, yavana, these . . . there are words in Vedic language, mleccha, yavana. Yavana means meat-eaters. Yavana. It does not mean only Europeans are yavana, and Americans, not . . . Indians are not yavana. No. Anyone who eats meat, he's a yavana. Yavana means meat-eater. And mleccha means unclean. One who does not follow Vedic principles, he's called mleccha. Just like . . . as the Muhammadans say, kafir. One who does not follow Muslim religion, they are called kafir. That is religion point of view. And the Christians say: "Heathens." One who does not follow Christian religion, they are called heathens. Is it not? Similarly, anyone who does not follow Vedic principle, he's called mleccha. So time will come when nobody will follow Vedic principles of life. Therefore, mleccha.
So mleccha-nivaha, when all the people will become mlecchas, nobody following the Vedic principles, mleccha-nivaha-nidhane, at that time there is no more preaching, simply killing. Nivaha-nidhane kalau asi karavālaṁ. In this age a very fearful . . . not feature, but action is very fearful. Mleccha-nivaha-nidhane kalau asi karavālaṁ dhūmaketum iva (Daśāvatāra Stotra 10). Just like now they are apprehending the appearance of a comet. So Kṛṣṇa will appear just like a comet. Dhūmaketum iva, dhūmaketum iva, dhūmaketum iva. Kalau ati karavālam. So that is the end of Kali-yuga, that people will be so mlecchācāra, unclean habits, they, dull . . . now they have already become, already become. They have no brain. Even big, big, so-called . . . (break) . . . mahā-vadānya, very munificent incarnation. Or magnanimous. Mahā-vadānyāvatāra. Namo mahā-vadānyāya kṛṣṇa-prema . . . He is giving kṛṣṇa-prema, love of Kṛṣṇa. You . . . one cannot understand Kṛṣṇa, it is so difficult.