John Lennon: I've read bits of the Bhagavad-gītā. I don't know which version it was. There's so many different translations.
Prabhupāda: There are different translations. Therefore I have given this edition, Bhagavad-gītā As It Is. There are interpretations. In many translations they have got interpretations. Not only in other parts of the world, but in our own country also. Just like Mahatma Gandhi. He was a great man. He has also interpreted. But the point is interpretation where required. Now, here is a fountain pen box. Everyone knows this is a fountain pen box. But if I say, "No, this is something else." That is my interpretation. Is that very nice thing? (Chuckling) Similarly, interpretation is required when things are not understood clearly. If everybody can understand this box is a fountain pen box, where is the necessity of interpretation? This is the first thing. So Bhagavad-gītā is so clear. It is just like sunlight. Sunlight does not require any other lamp. For example, I'll give you, in the first verse,
- dharma-kṣetre kuru-kṣetre
- samavetā yuyutsavaḥ
- māmakāḥ pāṇḍavāś caiva
- kim akurvata sañjaya
- (BG 1.1)
The, dhṛtarāṣṭra uvāca. The father of Duryodhana is asking his secretary, Sañjaya. His secretary's name was Sañjaya. "Sañjaya, my boys..." Māmakaḥ. Māmakaḥ means "my sons," and pāṇḍava, "the sons of my younger brother." His younger brother's name was Pāṇḍu, and therefore his sons are known as Pāṇḍava. So mamaka, pāṇḍava. "My sons and my younger brother's sons, they assembled together for fighting." Yuyutsava. Yuyutsava means "with fighting spirit." And dharma-kṣetre kuru-kṣetre (BG 1.1), on the place known as Kurukṣetra, which is a place of pilgrimage, dharma-kṣetra. Kim akurvata: "After assembling there, what did they do?" That was his question. Now, this Kurukṣetra place is still existing in India. You have been in India? No.