Pradyumna: (reads synonyms) Translation: "Mahārāja Parīkṣit, as a result of wholehearted attraction for Lord Kṛṣṇa, was able to give up all deep-rooted affection for his personal body, wife, children, palace, animals, horses, and elephants, treasury house, friends and relatives, and his undisputed kingdom."
Prabhupāda: So this is Kṛṣṇa consciousness. Upadhārya matiṁ kṛṣṇe. So it is a great sacrifice. It is not like that, dharmārtha-kāma-mokṣa. No. It is above. People are generally become religious to get some material benefit. Dharma artha. And as soon as he gets material benefit, he enjoys his senses, kāma. Dharma artha kāma. And when he fails to satisfy his senses, then he wants to become one with the supreme. That's mokṣa. So Kṛṣṇa consciousness is above these four principles, dharma, artha, kāma, mokṣa (SB 4.8.41, Cc. Ādi 1.90). Kṛṣṇa consciousness is transcendental. Therefore one can give up, immediately. Just like sometimes Bharata Mahārāja, under whose name India is called Bhārata-varṣa. He also gave up. He gave up is kingdom at the age of twenty-four years. Young wife, young, nice children, big, whole empire. And it is said that he gave up everything just like one gives up his stool, evacuates. Immediately goes away. So he gave up. So this is actually Kṛṣṇa consciousness, that we become completely free from any material possession, any material possession.
It is very difficult. But just see, here Parīkṣit Mahārāja, due to his association with his spiritual master, Śukadeva Gosvāmī, he understood... He, according to his instruction, he gave his mind and everything to Kṛṣṇa and he gave up the idea of enjoying his wife, children, palace, kingdom, or animals, and so many things. So it is little difficult also. But by Kṛṣṇa's grace, if we continue regularly these Kṛṣṇa consciousness rules and regulations, then automatically we shall be disinterested. Bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir anyatra syāt (SB 11.2.42). These are not to be artificially attained. You cannot give up your wife, children, kingdom, artificially. Artificially, if you give up, then you will again fall down. Artificially, I give up my wife, and then I seek another's wife. This is nonsense. This is nonsense. This is falldown. When you are actually mature, then you give up. So Parīkṣit Mahārāja was mature. From the very childhood, he was Kṛṣṇa conscious. So when he was cursed by a brāhmaṇa, he took it as an opportunity, "Now give up everything. Let me go back to home, back to Godhead." This is the philosophy.