Pradyumna (leads chanting, etc.):
- na ca śaknomy avasthātuṁ
- bhramatīva ca me manaḥ
- nimittāni ca paśyāmi
- viparītāni keśava
- (BG 1.30)
Translation: "I am now unable to stand here any longer. I am forgetting myself, my mind is reeling. I foresee only evil, O killer of the Keśi demon."
Prabhupāda: So viparītāni. Nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava. Viparītāni means "just the opposite." "I have come here to fight to regain my kingdom. That is the cause for which I have come here to fight, but actually I am seeing it is just the opposite. My fighting will be useless. I came here to fight for some useful purpose, but now I see that viparītāni, just opposite. It will be useless." Why useless? Because one tries to become rich man, opulent—this is material nature—just to show to his relatives, to his friends, to his family members, "Just see how I have become rich, opulent." This is the psychology. A man works very hard day and night to become rich just to make a show that "My dear friends, my dear relatives, you see that how I have become now rich." This is the only purpose. Nobody is working hard for serving Kṛṣṇa. This is māyā. And Kṛṣṇa consciousness means, the same hardship we shall take, but take for Kṛṣṇa. Just like our Mrs. Sharma. She was working in the family, but now she has come to work for Kṛṣṇa. And this is salvation. This is mukti. Not that we have to stop our working capacity. Simply we have to change the position. In the family life we work uselessly for so-called relatives, but the same labor, when we employ for the service of Kṛṣṇa, every inch of it is utilized.