Pradyumna: (reads synonyms, then:) Translation: "Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Mahārāja Parīkṣit, as you have inquired from me as to the duty of the intelligent man who is on the threshold of death, so I answered you."
Prabhupāda: Now, this is the important part of the verse, that "man who is on the threshold of death." Who can say that "I am not on the threshold of death?" Is there any man in this universe who can say that "I am not on the threshold of death." Can anyone say? Everyone is on the threshold of death. That's a fact. But such questions are made amongst them... Everyone is subject to death, and threshold, on the threshold of death. Nobody can say that "I shall live for so many years." No guarantee. Everyone is on the threshold of death. Any moment, we can die. Therefore it is said,"As sure as death." All other things may be not sure, but death is sure. Therefore, before death, one... Manīṣiṇām, manuṣyeṣu manīṣiṇām. Not ordinary man. Manīṣī. Manīṣī means thoughtful. They question, "What is to be done now, before death comes? Shall I die like cats and dogs, or shall I die like human being?" This is the question. Cats and dogs dying, nobody cares. But a human being dying, there are so many ceremonies, mourning.
Because human life is important. So Parīkṣit Mahārāja, although he was on the threshold of death, he was allowed seven days time. He was cursed to death, but he was given seven days time. "You, king, you shall die within seven days—after seven days—being bitten by serpent." This is was the curse given to him. He accepted. He could counteract it. Parīkṣit Mahārāja was Vaiṣṇava. He was very powerful. But he thought that "Yes, I am offender. The brāhmaṇa boy has cursed me, I shall accept it." So, he prepared himself for death. For seven days he placed himself on the bank of the Ganges without drinking a drop of water, and for seven days continually, he heard Śrīmad-Bhāgavatam from Śukadeva Gosvāmī. That was decided. Harer nāmānukīrtanaḥ. In any circumstances of life, hearing and chanting is prescribed. So Parīkṣit... Śukadeva Gosvāmī said, "My dear King, I have explained to you what is to be done now, at the time of death." So we should take example or instruction from the behavior of Parīkṣit Mahārāja that on the threshold of death...Everyone is on the threshold of death, but the foolish persons, they do not know. Foolish person thinks that "I shall live forever." That is foolishness.
- ahany ahani bhūtāni
- gacchantīha yamālayam
- śeṣāḥ sthāvaram icchanti
- kim āścaryam ataḥ param
Yudhiṣṭhira Mahārāja was asked by Dharmarāja, "What is the most wonderful thing within this world?" He answered this, ahany ahani bhūtāni gacchantīha yamālayam, "Everyone, every moment, is going to the Yamarāja's place, the superintendent of death, where a man's life is scrutinizingly studied, what he has done, and..." I say man, not animal. Animal, they have no such thing wrong or right, because it is animal. But a human being must have this conscience, right or wrong. Pravṛtti, nivṛtti.