BG 02.09 evam uktva hrsikesam... cited

Expressions researched:
"Govinda, I shall not fight" |"evam uktva hrsikesam" |"gudakesah parantapah" |"na yotsya iti govindam" |"uktva tusnim babhuva ha"

Notes from the compiler: VedaBase query: "2.9" or "Govinda, I shall not fight" or "evam uktva hrsikesam" or "gudakesah parantapah" or "na yotsya iti govindam" or "uktva tusnim babhuva ha"

BG Chapters 1 - 6

BG 2.9, Translation and Purport:

Sañjaya said: Having spoken thus, Arjuna, chastiser of enemies, told Kṛṣṇa, "Govinda, I shall not fight," and fell silent.

Dhṛtarāṣṭra must have been very glad to understand that Arjuna was not going to fight and was instead leaving the battlefield for the begging profession. But Sañjaya disappointed him again in relating that Arjuna was competent to kill his enemies (parantapaḥ). Although Arjuna was, for the time being, overwhelmed with false grief due to family affection, he surrendered unto Kṛṣṇa, the supreme spiritual master, as a disciple. This indicated that he would soon be free from the false lamentation resulting from family affection and would be enlightened with perfect knowledge of self-realization, or Kṛṣṇa consciousness, and would then surely fight. Thus Dhṛtarāṣṭra's joy would be frustrated, since Arjuna would be enlightened by Kṛṣṇa and would fight to the end.

Bhagavad-gita As It Is Lectures

Lecture on BG 2.1-10 and Talk -- Los Angeles, November 25, 1968:

Tamāla Kṛṣṇa: "He offers himself to Kṛṣṇa as a disciple. He wants to stop friendly talks. Kṛṣṇa is therefore the original spiritual master in the science of the Bhagavad-gītā, and Arjuna is the original disciple in understanding the Gītā. How Arjuna understands the Bhagavad-gītā is stated in the Gītā itself, and yet foolish mundane scholars explain that one need not submit to Kṛṣṇa as a person but to the unborn within Kṛṣṇa. There is no difference between Kṛṣṇa's within and without, and one who has no sense of this understanding is the greatest fool, the greatest pretender."

"I can find no means to drive away this grief which is drying up my senses. I will not even be able to destroy it if I win an unrivalled kingdom on the earth with sovereignty like that of the demigods in heaven (BG 2.8).

"Sañjaya said: Having spoken thus, Arjuna, chastiser of enemies, told Kṛṣṇa, 'Govinda, I shall not fight,' and fell silent (BG 2.9).

O descendant of Bharata, at that time Kṛṣṇa, smiling in the midst of both the armies, spoke the following words to the grief-stricken Arjuna (BG 2.10)."

Prabhupāda: So Arjuna was so serious, and Kṛṣṇa was smiling. (laughs) "Just see the fool, what he is doing." Therefore there was necessity of instructing Bhagavad-gītā. The fool has to be instructed. Yes. This is the... He was smiling. This is childish. He was very serious, "Oh." Just like sometimes a child is very serious, and the father is smiling. Yes. So now Bhagavad-gītā will be spoken. He has accepted Kṛṣṇa as spiritual master. Now He'll teach. So what does He teach? Next?

Lecture on BG 2.1-11 -- Johannesburg, October 17, 1975:

So we must select guru. Here it is, example, Arjuna. He's accepting Kṛṣṇa as guru. Why he is accepting? Because, he says,

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād

yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām

avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṁ

rājyaṁ surāṇām api cādhipatyam

(BG 2.8)

So he has selected that the right person, guru, and he said that "Unless I hear from You what is right and wrong, I cannot decide whether I shall fight or I shall not fight. Which way is better for me I cannot understand." In this way,

evam uktvā hṛṣīkeśaṁ

guḍākeśaḥ parantapaḥ

na yotsya iti govindam

uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha

(BG 2.9)

"After addressing Kṛṣṇa that 'You give me the right direction; otherwise I am not going to fight,' he left his weapon and became silent."

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ

prahasann iva bhārata

senayor ubhayor madhye

viṣīdantam idaṁ vacaḥ

(BG 2.10)

Now, Kṛṣṇa took the position of guru, and He began to instruct. Tam uvāca hṛṣīkeśaḥ. Hṛṣīkeśa..., Kṛṣṇa's another name is Hṛṣīkeśa. Hṛṣīkeśa means hṛṣīka īśa. Hṛṣīka means the senses, and īśa, the master. Therefore Kṛṣṇa is the master of our senses, everyone's senses.

Lecture on BG 2.7-11 -- New York, March 2, 1966:

Now, Arjuna says that "We are going to fight for the matter of this Bhāratavarṣa planet. This is one of the planet in the universe. But if I get the whole planets of this, the complete planets of this universe, and without any competitor, still, the perplexity which has arisen in my mind, that cannot be mitigated." So... Now, see what sort, what sort of responsibility is given to the Kṛṣṇa. Sañjaya uvāca. Now, Sañjaya said,

evam uktvā hṛṣīkeśaṁ

guḍākeśaḥ parantapaḥ

na yotsya iti govindam

uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha

(BG 2.9)

"Just saying this, Arjuna became silent: 'Oh, I cannot fight.' "

Lecture on BG 2.7-11 -- New York, March 2, 1966:

Of course, so far Vedic literatures are concerned, they accept the incarnation of God. So Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, and so He is addressed as Hṛṣīkeśa. Hṛṣīka... Hṛṣīkeśa, it has got a significant, significant meaning. Hṛṣīka. Hṛṣīka means the senses, hṛṣīka. And īśa. Īśa means Lord. Īśa means Lord. So He is the Lord of the senses. He is the Lord of the senses. Similarly, Govinda, Govinda... Here also, Govinda name is also there. Yes. Na yotsya... Na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha (BG 2.9). Govindam. Govinda. Go means also senses. Go means cow, go means land, and go means sense. And inda. Inda (?) means pleasure. One who gives pleasure to the cow, one who gives pleasure to the land, one who gives pleasure to the senses—so His name is Govinda. Now, two things, two names, are used here. So we should try to understand what is the meaning of Hṛṣīkeśa.

Lecture on BG 2.8-12 -- Los Angeles, November 27, 1968:

Prabhupāda: Read. Hare Kṛṣṇa. Yes, Second Chapter.

Devotee: Start at verse 8. "I can find no means to drive away this grief which is drying up my senses. I will not even be able to destroy it if I win an unrivaled kingdom on the earth with sovereignty like that of the demigods in heaven (BG 2.8). Sañjaya said: Having spoken thus, Arjuna, chastiser of the enemy told Kṛṣṇa, Govinda, 'I shall not fight,' and fell silent (BG 2.9). O descendant of Bharata, at that time Kṛṣṇa, smiling in the midst of both the armies, spoke the following words to the grief-stricken Arjuna (BG 2.10). The Blessed Lord said..."

Prabhupāda: So when we become very serious in a dangerous position, as if we are lost, but Kṛṣṇa smiles. You see? Sometimes we think... This is called illusion. The same example, just a man in dreaming, crying, "There is tiger, there is tiger. It is eating me," and the man who is awakened, he smiles, "Where is the tiger?" (chuckles) "Where is the tiger?" And this man is crying, "Tiger, tiger, tiger." Similarly, when we are very much perplexed... Just like the politicians, they are sometimes perplexed in political situation and claiming, "This is my land, my country," and other party also claiming, "It is my land, my country," and they are fighting very gravely. Kṛṣṇa smiles. "What these nonsense are claiming 'my country, my land'? It is My land, and they are claiming 'my land' and fighting." Actually, the land belongs to Kṛṣṇa, but these people, under illusion, claiming, "It is my land, it is my country," forgetting how long he shall belong to this country or this nation. That is called illusion.

Lecture on BG 2.9 -- Auckland, February 21, 1973:

Prabhupāda:

evam uktvā hṛṣīkeśaṁ

guḍākeśaḥ parantapaḥ

na yotsya iti govindam

uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha

(BG 2.9)

Ladies and gentlemen, I thank you very much for your coming here and participate in this great movement. So this evening I shall present before you topics between Kṛṣṇa and Arjuna. I think most of you know the Bhagavad-gītā. The subject matter of Bhagavad-gītā is talking between Kṛṣṇa and Arjuna. Kṛṣṇa was driver of the chariot. Both of them were in the Battlefield of Kurukṣetra. Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, He played just like an ordinary human being as friend of Arjuna. And when Arjuna was little disturbed... Because this battle was arranged between two parties of cousin-brothers... And when Arjuna saw the other party, all his relatives, family members, so he hesitated to fight, and there was some argument. Kṛṣṇa said that "You are a kṣatriya. You are king. It is your duty to fight."

Lecture on BG 2.9 -- Auckland, February 21, 1973:

The whole transaction of the Bhagavad-gītā is based on the talking of Kṛṣṇa and Arjuna only. So when Arjuna decided that "I am not going to fight with my kinsmen, the other side, unless I am convinced that I have to do it." So at that time,

evam uktvā hṛṣīkeśaṁ

guḍākeśaḥ parantapaḥ

na yotsya iti govindam

uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha

(BG 2.9)

Now he simply left his weapons, his arrows and bow. "My dear Kṛṣṇa, I am not going to fight." He left everything and became silent. So at that time,

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ

prahasann iva bhārata

senayor ubhayor madhye

viṣīdantam idaṁ vacaḥ

(BG 2.10)

Then Kṛṣṇa was smiling, that "How is that? Arjuna is My friend, he is so advanced, and he has been overcome by this temporary illusion. His duty is to fight, and in the presence of other party he is ready to fight, and this man, My friend Arjuna, is declining to fight." So He was little astonished.

Lecture on BG 2.9 -- London, August 15, 1973:

Pradyumna (leads chanting, etc.):

sañjaya uvāca

evam uktvā hṛṣīkeśaṁ

guḍākeśaḥ parantapaḥ

na yotsya iti govindam

uktvā tuṣṇīṁ babhūva ha

(BG 2.9)

Translation: "Sañjaya said: Having spoken thus, Arjuna, chastiser of enemies, told Kṛṣṇa, 'Govinda, I shall not fight,' and fell silent."

Prabhupāda: In the previous verse, Arjuna said that "There is no profit in this fighting because the other side, they are all my relatives, kinsmen, and by killing them, even if I become victorious, so what is the value?" That we have explained, that such kind of renouncement sometimes takes place in ignorance. Actually, it is not very much intelligently placed. So in this way, evam uktvā, "saying that, 'So there is no profit in fighting,' " evam uktvā, "saying this," hṛṣīkeśam, he is speaking to the master of the senses. And in previous verse he has said, śiṣyas te 'haṁ prapannam: (BG 2.7) "I am Your surrendered disciple." So Kṛṣṇa becomes guru, and Arjuna becomes the disciple. Formerly they were talking as friends. But friendly talking cannot decide any serious question. When there is some serious matter, it must be spoken between authorities.

Lecture on BG 2.10 -- London, August 16, 1973:

So hṛṣīkeśaḥ, prahasann iva. Kṛṣṇa began to laugh, smiling, "What a nonsense this is, Arjuna." First of all he said, "Put me." Senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me acyuta (BG 1.21). "Kṛṣṇa, just put my chariot between the two parties of soldiers." And now... (coughs, aside:) Bring me water. He was so enthusiastic in the beginning that "Put my chariot between the two armies." Now this rascal is saying no yotsya, "I will not fight." Just see the rascaldom. So even Arjuna, Kṛṣṇa's direct friend, māyā is so strong that he also becomes a rascal, what to speak of others. First of all very enthusiasm: "Yes, put my chariot between the two armies." And now in the..., na yotsya iti govindam (BG 2.9), "I am not going to fight." This is rascaldom. So he was smiling, that "He is My friend, direct friend, and such a big, and he is now saying that 'I will not fight.' "

General Lectures

City Hall Lecture -- Durban, October 7, 1975:

So Kṛṣṇa, first of all He says that... Sañjaya uvāca. Sañjaya was explaining Bhagavad-gītā before Dhṛtarāṣṭra.

evam uktvā hṛṣīkeśaṁ

guḍākeśaḥ parantapaḥ

na yotsya iti govindam

uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha

(BG 2.9)

So Sañjaya said that evam uktvā, "Kṛṣṇa, I am not going to fight," evam uktvā hṛṣīkeśam, "unto Kṛṣṇa..." Kṛṣṇa's another name is Hṛṣīkeśa. Hṛṣīkeśa means... Hṛṣīka means the senses, and īśa means the master. So we have got our senses. Everyone has got senses. The master is Kṛṣṇa. We are not the master. That we have to understand. I am speaking that "This is my hand," but if the power of the hand is withdrawn by Kṛṣṇa, we cannot act. We should understand this way, that none of our senses belong to us. It is given to us for proper use. Therefore, because it is given to us by the Supreme Lord, Kṛṣṇa, the master of the senses, it should be utilized for Kṛṣṇa. This is bhakti-yoga.

City Hall Lecture -- Durban, October 7, 1975:

Understanding Kṛṣṇa means, as it is stated, tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti kaunteya (BG 4.9). We have come from God; we again go back to God if we simply understand Kṛṣṇa, or God. This is the whole instruction of the Bhagavad-gītā. And when Arjuna was perplexed that "How shall I kill the other side?" then Kṛṣṇa informed him in the beginning,

evam uktvā hṛṣīkeśaṁ

guḍākeśaḥ parantapaḥ

na yotsya iti govindam

uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha

(BG 2.9)

"He completely became silent. 'Kṛṣṇa, I am not going to fight.' " Therefore,

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ

prahasann iva bhārata

senayor ubhayor madhye

viṣīdantam idaṁ vacaḥ

(BG 2.10)

Then Kṛṣṇa was smiling, that "Arjuna is my friend, and he is so much overwhelmed with material consciousness of life." Therefore it is said, tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann: He was smiling, that "You are My friend. You should not have done like this." Prahasann iva bhārata senayor ubhayor madhye: "Between the two parties of soldiers," viṣīdantam, "he was lamenting."

1976 Conversations and Morning Walks

Answers to a Questionnaire from Bhavan's Journal -- June 28, 1976, Vrndavana:

Hari-śauri: "The Supreme Person Bhagavān said: My dear Arjuna, how have these impurities come upon you? They are not at all befitting a man who knows the progressive values of life. They do not lead to higher planets, but to infamy. O son of Pṛthā, do not yield to this degrading impotence. It does not become you. Give up such petty weakness of heart and arise, O chastiser of the enemy. Arjuna said: O killer of Madhu, Kṛṣṇa, how can I counteract with arrows in battle men like Bhīṣma and Droṇa who are worthy of my worship? It is better to live in this world by begging than to live at the cost of the lives of great souls who are my teachers. Even though they are avaricious, they are nonetheless superiors. If they are killed, our spoils will be tainted with blood. Nor do we know which is better, conquering them or being conquered by them. The sons of Dhṛtarāṣṭra, whom if we killed we should not care to live, are now standing before us on this battlefield. Now I am confused about my duty and have lost all composure because of weakness. In this condition I am asking You to tell me clearly what is best for me. Now I am your disciple and a soul surrendered unto You. Please instruct me. I can find no means to drive away this grief which is drying up my senses. I will not be able to destroy it even if I win an unrivalled kingdom on the earth with sovereignty like that of the demigods in heaven. Sañjaya said: Having thus spoken, Arjuna the chastiser of the enemies told Kṛṣṇa, Govinda, I shall not fight, and fell silent. O descendant of Bhārata, at that time, Kṛṣṇa, smiling in the midst of both the armies spoke the following words to the griefstricken Arjuna."

Prabhupāda: So he has said already that "I do not find any other means to pacify me, and You are the only..." The purport is that Arjuna is accepting Kṛṣṇa as guru to instruct him how to get relief from the perplexed position. So in this sense the real guru is Kṛṣṇa. Kṛṣṇa is guru. Not only for Arjuna, for everyone. So if we take instruction from Kṛṣṇa and abide by that order, instruction, then our life is successful. That is our mission. Kṛṣṇa consciousness movement means accept Kṛṣṇa as guru.