So diśo vitimirālokāḥ kurvantaḥ svena tejasā. Svena: "By your own effulgence you are dissipating the darkness, all directions. You are so bright, brilliant." Kim arthaṁ dharma-pālasya: "Oh, we can understand that you are not ordinary living entities. You are coming from some exalted planet. What business you have got to interfere with our business?" Dharma-pālasya.
- śrī-śuka uvāca
- ity ukte yamadūtais te
- vāsudevokta-kāriṇaḥ
- tān pratyūcuḥ prahasyedaṁ
- megha-nirhrādayā girā
When they were addressed by the assistants of Yamarāja, then the representative of Vāsudeva, vāsudevokta-kāriṇaḥ, those who are followers of the order of Vāsudeva... Representative... (aside:) Again you have to stand, please. Tān pratyūcuḥ prahasyedaṁ megha-nirhrādayā girā. Now, the Viṣṇudūta, they began to speak in a very grave language, just like resounding the cloud. (commentary:) Kim anya-lokasyānyasya prakāśa yat tu tathā bhūta diśaḥ kurvantaḥ bhavatam anuṣitaṁ yam ity āhuḥ kim artham ity āha (?). Indirectly, the Yamadūtas said that "You are so exalted, so it is not very good for you to interfere with our business." They politely submitted. And... (commentary:) Ato daṇḍyādaṇḍya-jñāna-śūnyā iti śaura evākṣnod dhiyā dharma-rājasya kiṅkarā ity anvitaṁ vadanti viṣayena prahasya tān pratyūcuḥ (?).