Pradyumna: Translation: "The subject of the departure of the sons of Paṇḍu for the ultimate goal of life, back to Godhead, is fully auspicious and is perfectly pure. Therefore anyone who hears this narration with devotional faith certainly gains the devotional service of the Lord, the highest perfection of life." (SB 1.15.51)
Prabhupāda: Yaḥ śraddhayaitad bhagavat-priyāṇām. Bhagavat-priyāṇām. There is a common word in English, "If you love me, love my dog." That is very important. So bhagavat-priyāṇām, one who is very dear to Kṛṣṇa, if you love such person, then Kṛṣṇa is more pleased. Kṛṣṇa is more pleased. Bhagavat-priyāṇām.
There is a version in the Purāṇas, Devī Purāṇa. Pārvatī was asking questions to Lord Śiva, and Lord Śiva was replying. This is the process at home. The wife is supposed to inquire from the husband about spiritual advancement of life, and the husband must be competent to reply all the questions of wife. That will keep relation very nice. Śravaṇaṁ kīrtanam (SB 7.5.23). That is bhakti. So Pārvatī was asking... Because according to Vedas, there are so many demigods. Viṣṇu is sometimes taken, but Viṣṇu is not... Brahmā, Viṣṇu, Maheśvara. They are the principal deities. So the inquiry was "Which worship is the best? Viṣṇu, or Lord Śiva, or Brahmā or Candra?" There are so many demigods. Sometimes they are misunderstood that all of them are Gods. No. They are called demigods. God is one. That is... Originally, God is Kṛṣṇa. Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ (Bs. 5.1).
So the inquiry was, "There are so many gods. So which worship is the best?" So Lord Śiva replied,
- ārādhanānāṁ sarveṣāṁ
- viṣṇor ārādhanaṁ param
- tasmāt parataraṁ devi
- tadīyānāṁ samarcanam
Means "My dear wife, Devi..." Wife is addressed "Devi," not by name. The husband should address the wife, "Devi." They must be like devī. Devī means goddess. And the wife must address the husband as "lord." This is the system. So he replied, "Devi, ārādhanānāṁ sarveṣām. There are many kinds of recommendation. 'If you want this, you worship this God. If you want this, you worship...' " These are described in the Bhāgavatam. "So of all different types of worship, the worshiping of Lord Viṣṇu is the best," he said. Ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param. And again he said, tasmāt parataraṁ devi: "There is still better worship." What is called? What is that? Tadīyānāṁ samarcanam: "To worship the devotee of Viṣṇu, Vaiṣṇava." Tadīyānāṁ samarcanam. That is the best. First of all he said, viṣṇor ārādhanaṁ param: "That is the supreme." Then again he said, tasmāt, "From that," tasmāt parataram, "still better," tadīyānāṁ samarcanam, "to worship the devotee of God." So this is very simple method. You cannot approach God. It is not very easy thing. But God's representative, God's devotee, on behalf of God, who is canvassing, tadīyānām—that worship is better. Tadīyānāṁ samarcanam.