Indian man (1): That is what Hare Kṛṣṇa mantra includes, Kṛṣṇa and Rāma both.
Prabhupāda: Yes.
Indian man (2): But the translation of the word Hare in...
Prabhupāda: Harā
Indian man (2): Harā, in English...
Prabhupāda: Original harā.
Indian man (2): What is the true translation?
Prabhupāda: Just like latā. The latā, when you address latā, it is late. Similarly, when you address harā, the sambodhana is hare. Hare Kṛṣṇa.
Indian man (2): That is to remove the evil, remove the bad part, isn't it?
Prabhupāda: No, no. Where is bad? There is no bad.
Guest (2): Hare Kṛṣṇa means what? "Brahman, please remove from me the... " Isn't it?
Prabhupāda: No, no, no. Why? It is addressing.
Guest (2): Only addressing.
Prabhupāda: Yes. Addressing means with some purpose when I address Mr. such and such. Then if you say, "Yes, what do you want to say?"
Guest (2): It has no relation with the...
Prabhupāda: Relation is there. Relation is there. Otherwise, how can I address him? Relation is there. So this form Hare, means Hara, is the potency of Hari. (break) Just like you are a gṛhastha. You have got your wife, you have got your maidservant. The maidservant is doing something, wife is doing something, but you have many potencies. The managing director is there, but he has got many assistants. Similarly, the Supreme Person has got multi-assistants, potencies. So they are all accepted as Hara, Hari's potencies. So we have to approach Hari through the potency: "O Hare. O the potency of the Lord. O Lord, be merciful." We cannot jump over the Lord without going through the potency. So those who are impersonalists, they cannot understand. But those who are intelligent, they can understand that God is person, He has got multi-potencies, and through the potencies He's working so nicely. This is Vedic injunction. Parāsya śaktir vividhaiva śrūyate svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca.
- na tasya kāryaṁ kāraṇaṁ ca vidyate
- na tat samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate
- parāsya śaktir vividhaiva śrūyate
- svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca
- (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8)
God has nothing to do personally. As we see a very big rich man, he hasn't got to do anything personally, but he has got so many assistants. They're doing everything. Similarly, parāsya śaktir vividhaiva śrūyate. But when the things are done, svābhāvikī jñāna-bala-kriyā. The knowledge is so perfect and things are done so nicely that it is automatically being done. And the rascals who cannot see behind there is God, they simply see this nature: "The nature is working automatically." It is not the fact. That is also explained in the Bhagavad-gītā: mayādhyakṣeṇa prakṛti suyate sa-carācaram (BG 9.10). There is adhyakṣana. Yasyājñayā bhramati sambhṛta-kāla-cakro (Bs. 5.52). Even the sun planet, such big illuminative, powerful, it is also rotating by the order of God. So similarly, we are addressing the potencies of the Lord. We cannot jump over God, because potencies are so important. They are actually helping hand to God. So if they are pleased, then God will be pleased automatically. Why we address, "Hara"? "Hare Kṛṣṇa." The Kṛṣṇa's potency, Rādhārāṇī; Rāma's potency, Sītā... Therefore, first of all, Sītā-Rāma; Hare Kṛṣṇa; Rādhā-Kṛṣṇa; Lakṣmī-Nārāyaṇa. We address the first, potency. So if I request your wife, "Mother, give me this help," and if she gives that "This man is very nice," you cannot refuse. You cannot refuse. So this is the process, the appealing to the potency of Kṛṣṇa, "So now I am so much harassed. Kindly lift me and engage me in Your service. Hare Kṛṣṇa." This is Hare Kṛṣṇa. "I have served so many life the dictation of my senses, kāmādi." Katidhā na katidhā palita durni deṣaḥ: "My lusty desires, my senses, they have dictated me in so many ways which I should not have carried. Still, I have done it." Kāmādināṁ katidhā na katidhā palita durnideṣaḥ. Nideṣaḥ. You are my master. You are asking, "Bring me a glass of water." That's very nice. But sometimes you may say, "You go to that person and speak this lie." I don't want to speak lie, but because I am your servant, I have to do that. Otherwise, my service will be cancelled.
So similarly, kāmādināṁ katidhā na katidhā palita durnideṣaḥ (CC Madhya 22.16). Nideṣaḥ is all right, but durni deṣaḥ. So we are doing this life after life, dictated by the senses, which we should not have done. But we have done it. Kāmādināṁ katidhā na katidhā palita durni deṣaḥ. So "All right, you have satisfied your master." No, no. That is also not the fact. Teṣāṁ karuṇā na jatā na trapa: "They are neither satisfied, neither they are kind upon me that 'This man has done so much. Now don't order him.' " Teṣāṁ na karuṇā jatā na trapa. "Then what you do...?" "Now I have rejected him. I have come to Hare Kṛṣṇa-'Please engage me in Your service.' That is my life. I have done all this nonsense life after life. They are not satisfied. So therefore my business is to serve. 'I have come to You. Please accept me.' " That is Hare Kṛṣṇa. Because "I have to serve. I have no other business. So I have served these rascals, but they are not satisfied." Na trapa nopasanti. "So why shall I do this business anymore? Yes. You are asking sarva-dharmān parityajya mām (BG 18.66). I do that. That's all."